2014年11月22日 星期六

L'isola Che Non C'è 翻譯練習

Seconda stella a destra, questo e il cammino
在星星的右邊,就是這路徑,
e poi dritto fino al mattino
之後順著路走直到清晨
poi la strada la trovi da te:
接著,你會找到屬於自己的道路:
porta all'isola che non c'
è.
帶領你到這不存於世的島嶼
Forse questo ti sembrer
à un po’ strano
或許這會讓你覺得有些奇怪
ma la ragione ti ha un po' preso la mano.
理性卻讓你有點不知所措
ed ora sei quasi convinto che non pu
ò esistere un'isola che non c'è.
你幾乎就要確信這不可能存在的島嶼並不存在

E a pensarci, che pazzia,
想想,這真的很瘋狂,
è una favola, è solo fantasia
它是個童話,僅是幻想
e chi
è saggio, chi è maturo lo sa:
智者、耆老都知道:
non pu
ò esistere nella realtà!
它不可能存在於真實世界中!

Son d'accordo con voi
我同意你們的說法,
non esiste una terra dove non ci son santi n
é eroi
不存在一個沒有聖人也沒有英雄的世界
e se non ci son ladri e se non c'
è mai la guerra
且那裡沒有盜匪,也不曾有戰爭
forse
è proprio l'isola che non c'è...che non c'e...
或許這正是那不存在的島嶼
E non
è un'invezione e neanche un gioco di parole
這不是憑空捏造也非文字遊戲
se ci credi ti basta perch
é poi la strada la trovi da te...
憑這信念就足夠,因為你會找到這條屬於自己的路

Son d'accordo con voi
我同意你們的看法,
niente ladri e gendarmi ma che razza di isola
è ?
那裡沒有宵小和警備,這算是哪門子的島呢?
Niente odio e violenza, n
é soldati né armi
那兒沒有一絲的憎恨及暴戾之氣,也沒有士兵和軍隊
forse proprio l'isola che non c'
è...che non c'è...
或許這正是那不存在的島

Seconda stella a destra, questo
è il cammino e poi dritto fino al mattino
non ti puoi sbagliare perch
é quella è l'isola che non c'è!
你不能弄錯,因為這島就是那座不存在的島!
E ti prendono in giro se continui a cercarla
儘管旁人嘲笑你持續地尋找它
ma non darti per vinto
千萬不要放棄,
perché 
因為
chi ci ha già rinunciato e ti ride alle spalle
這些已經放棄尋找島嶼並在背後笑你的人
forse
è ancora più pazzo di te!
或許他們比你更瘋狂

沒有留言: