2014年10月10日 星期五

Adriano Celentano Azzurro 翻譯練習



Cerco l'estate tutto l’anno e all'improvviso eccola qua
我整年在尋找夏天,突然就出現在這!
E lei è partita per le spiagge e sono solo quassù in città
她離開去了海邊,而我一人在城市這邊
Sento fischiare sopra i tetti un’aeroplano che se ne va
我聽見飛機在屋頂上空呼嘯而去

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me
藍天啊,這個下午對我來說真的太藍也太漫長了
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
沒有妳,我感覺不再有活力的來源
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te
在這樣的情況下,我幾乎就要跳上火車飛奔到妳身邊
Il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va
我思緒裡這列充滿想望之車卻是背道而馳

Sembra quando ero all’oratorio con tanto sole tanti anni fa
就像是多年前陽光普照的日子我在禮拜堂裡
Quelle domeniche da solo in un cortile a passeggiare
在這些星期日裡我獨自在庭院裡散步
Ora mi annoio più di allora, neanche un prete per chiacchierare
現在我覺得比那時還要煩, 連個可聊天的神父也沒有

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te
Il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va

Cerco un po' d'Africa in giardino tra l'oleandro e il baobab
我在花園裡「夾竹桃」與「生命樹」之間尋找一點點非洲意境
Come facevo da bambino ma qui c'è gente non si può più
就如同我小時候那樣做一樣,但這有人,不能再這樣做
Stanno innaffiando le tue rose non c'è il leone chi sa dov’è
他們在為妳的玫瑰花澆水,那獅子不在,誰知道牠在哪

Azzurro, il pomeriggio troppo azzurro e lungo per me,
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va
但我思緒裡這列充滿想望之車卻是背道而馳
 

沒有留言: