2014年4月24日 星期四

翻譯練習 All'alba sorgerò 新的一頁 translate "Let it go" italiano lyrics to chinese (italiano e cinese)

-->
All’alba sorgerò     新的一頁
La neve che cade sopra di me     雪花落在身上
Copre tutto…col suo oblio     掩蓋所有…伴隨著遺忘
In questo remoto regno      在這遙遠的國度
La regina…sono io      女王…就是我
Ormai la tempesta nel mio cuore irrompe già      如今心中的風暴已爆發
Non la fermerà la mia volontà      無法停止我的意志
Ho conservato ogni bugia      我守住了每個謊言
Per il mondo la colpa è solo mia      為了世上僅屬於我的錯誤
Così non va, non sentirò      所以不會繼續,不再聽到
Un altro“no”      另一個“不”字
D'ora in poi lascerò      從今以後我會讓
Che il cuore mi guidi un po'      我的心來多引導我一些
Scorderò quel che so      我將遺忘我所知的
E da oggi cambierò      且從今天開始改變
Resto qui      留在這
Non andrò piu via      不再離開
Sono sola ormai      此刻僅有我一人
Da oggi il freddo è casa mia      從今起寒冷就是我的家
A volte è un bene      有時這是件好事
Poter scappare un po'      可以逃離一會兒
Può sembrare un salto enorme      好像可以是個大躍進
Ma io l'affronterò      但我會面對它
Non è un difetto, è una virtù      不是個缺點,而是個優點
E non la fermerò mai più      不再能阻止
Nessun ostacolo per me      對我來說,不再有任何障礙
Perché      因為
D'ora in poi troverò      從今我將找到
La mia vera identità      真實的自己
E vivrò, sì, vivrò      而且將過得,是,過得
Per sempre in libertà      永遠自由自在
Se è qui il posto mio      如果這是我安身立命的地方
Io lo scoprirò      我會把它找出來
Il mio potere si diffonde intorno a me      我的魔力就散佈在我的四周
Il ghiaccio aumenta e copre ogni cosa accanto a sé      冰不斷增加且覆蓋我周圍每一處
Un mio pensiero cristallizza la realtà      我的想法結晶化了真實
Il resto è storia ormai      其餘的,從現在起都是過去式了
Che passa e se ne va      過去且離開
Io lo so, sì, lo so      我知道,是的,知道
Come il sole tramonterò      我將像太陽一樣西下
Perché poi, perché poi      因為接下來, 因為接下來
All'alba sorgerò      將出現新的一頁
Ecco qua la tempesta che      就在這,風暴
Non si fermerà      不停地
Da oggi il destino appartiene a me      從今起,屬於我自己的未來。

沒有留言: